A Luneta Ambar - Phillip Pullman | Moz Tsakane

Download Gratis e Rápido Só Aqui

Somos um site de entretenimento que busca trazer o melhor para si, aqui Você Pode baixar Musicas, Livros, Videos e Muito Mais. Visamos Facilitar a sua busca por coisas na internet. 

Baixe Aqui Livros Gratís e Muito mais

Sinopse

A LUNETA ÂMBAR fecha a trilogia Fronteiras do Universo. Lyra desaparece e, em seu encalço, estão: Will, que quer ajudar a amiga, a Igreja que a considera a nova Eva e, por isso, tenta eliminá-la antes que a menina repita o pecado original, e Lorde Asriel, comandante de um exército de anjos, humanos e pequenos seres alados que, ciente do poder revolucionário de Lyra, a quer ao seu lado. A trilogia Fronteiras do Universo foi traduzida para 18 países. A bússola dourada recebeu os prêmios de "Melhor Ficção" e "O Livro do Ano" na GrãBretanha, em 1996. A faca sutil foi eleito "O Livro do Ano" no Reino Unido, em 1997. Em janeiro de 2002 A Luneta Âmbar recebeu o Whitbread book of the year, o mais importante prêmio literário britânico. Foi a primeira vez que um escritor infanto-juvenil vence o Whitbread. A Luneta Âmbar também foi considerado o melhor livro de 2001, pela imprensa londrina. VOLUME TRÊS

A LUNETA ÂMBAR

Oh, falai de sua força, Ó cantai sua graça, Aquele cujo manto é a luz, cujo dossel é espaço. Suas carruagens de ira formam grandes nuvens de trovoada, E

escuro é seu caminho nas asas da tormenta.

Robert Grant (1779-1838), de Hymns Ancient and Modem.

Oh estrelas, não será de vós que nasce o desejo do amante de ver a face de sua amada? Não virão as visões secretas, que de suas feições puras ele possui, de puras constelações?

Rainer Maria Rilke, The Third Duino Elegy.

De The Selected Poetry of Rainer Maria Rilke.

Finos vapores escapam de tudo que fazem os vivos.

A noite é fria e delicada e cheia de anjos

Esmagando os vivos.

As fábricas estão todas iluminadas,

O soar do carrilhão se eleva, sem ser ouvido.

Afinal estamos juntos, ainda que muito distantes.

John Ashbery, The Ecclesiast. De River and Mountains

Uma das mais belas características de A Luneta Âmbar é a presença de versos de grandes poetas abrindo não só o livro como cada capítulo. Porém, ao contrário dos poemas da página anterior, os versos que abrem os capítulos são citados tendo como referência apenas o nome do autor, ou do livro da Bíblia do qual foram extraídos. Como seria um trabalho gigantesco e exaustivo pesquisar os mais de 30 versos citados no livro, nas obras de cada autor, e depois procurar uma tradução publicada em português, optei por apresentar todos em tradução livre feita por mim, procurando guardar, sempre que possível, a música dos poemas.

Fiz duas exceções: as citações do poema magistral de John Milton, Paraíso Perdido, em que usei a tradução de Antônio José de Lima Leitão (W. M. Jackson Inc. Editores, 1960, Rio de Janeiro - S. Paulo - Recife - Porto Alegre), porque, como o Paraíso Perdido é, nas palavras do próprio autor, um dos fios condutores de sua obra, achei que essa leitura só poderia iluminar e enriquecer meu trabalho. E nas citações da Bíblia em que usei a tradução de João Ferreira de Almeida (Edição Sociedades Bíblicas Unidas, 1968, Lisboa) por ser bastante próxima da versão King James que é citada. Ana Deiró, março/2001. 

Autor: 
 - Phillip Pullman
Nota

Para Ler Melhor é Recomendado Usar Programas Como Sumatra PDF ou Moon Reader+